1 00:00:04,088 --> 00:00:06,556 Глад, един поет веднъж каза, 2 00:00:06,557 --> 00:00:09,993 е най-важното нещо, което знаем, 3 00:00:09,994 --> 00:00:12,028 първият урок, който научаваме. 4 00:00:12,029 --> 00:00:17,500 Но гладът може да бъде лесно утихва, лесно се засища. 5 00:00:19,303 --> 00:00:22,973 Има друга сила, а различни видове глад, 6 00:00:22,974 --> 00:00:27,377 неутолима жажда които не могат да бъдат изгасени. 7 00:00:27,378 --> 00:00:32,816 Самото съществуване е какво ни определя, това, което ни прави хора. 8 00:00:33,985 --> 00:00:35,952 Тази сила е любовта. 9 00:00:39,257 --> 00:00:42,292 Хора, това е вашето капитан горе в пилотската кабина. 10 00:00:42,293 --> 00:00:45,528 Ние сме на последното си слизане в Ню Йорк за навременно пристигане. 11 00:00:45,529 --> 00:00:47,764 Искаме да ви благодарим, че летите с Regis Air 12 00:00:47,765 --> 00:00:49,466 и насърчаваме да ни попитате 13 00:00:49,467 --> 00:00:51,701 всяка свързваща врата информация, от която може да се нуждаете. 14 00:00:51,702 --> 00:00:53,570 Гледаме частично облачно небе 15 00:00:53,571 --> 00:00:56,039 и може да ударим малко турбуленция на нашия подход. 16 00:00:57,041 --> 00:00:58,208 Не пак. 17 00:01:01,712 --> 00:01:02,779 да 18 00:01:02,780 --> 00:01:04,547 Роуз, върни се тук веднага. 19 00:01:04,548 --> 00:01:05,749 Имам нужда от вашата помощ. 20 00:01:05,750 --> 00:01:07,784 Кацаме, каквото и да е може да почака. 21 00:01:07,785 --> 00:01:09,352 Сега. ела сега! 22 00:01:10,521 --> 00:01:11,655 Добре, спокойно. 23 00:01:17,595 --> 00:01:18,762 Сър, кацаме. 24 00:01:18,763 --> 00:01:20,997 Бихте ли изключили устройството си? 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,365 Наричаш ли това устройство? 26 00:01:22,366 --> 00:01:23,933 Трябва да го изключите. 27 00:01:23,934 --> 00:01:27,971 Това е като ченге нарича колата "превозно средство". 28 00:01:27,972 --> 00:01:31,875 Или когато те нарича сър когато той има предвид "задник". 29 00:01:31,876 --> 00:01:34,144 Предстои ми малък концерт в Ню Йорк. 30 00:01:34,145 --> 00:01:36,713 Ще ми дадеш три или четири от тези малки детски водки 31 00:01:36,714 --> 00:01:38,281 Ще ти осигуря място на първия ред. 32 00:01:38,282 --> 00:01:40,216 Изключете го, вдигнете мястото си. 33 00:01:40,217 --> 00:01:42,152 Кацаме, сър. 34 00:01:45,923 --> 00:01:46,856 госпожо 35 00:01:48,726 --> 00:01:50,260 Облегалките на седалките в изправено положение. 36 00:01:50,261 --> 00:01:52,128 Накрая. 37 00:01:52,129 --> 00:01:54,097 Стюардеси, подготви се за кацане. 38 00:01:56,215 --> 00:01:57,071 _ 39 00:01:57,072 --> 00:01:58,777 _ 40 00:01:58,778 --> 00:02:02,831 _ 41 00:02:03,547 --> 00:02:05,722 _ 42 00:02:05,723 --> 00:02:07,467 - _ - _ 43 00:02:07,468 --> 00:02:10,144 _ 44 00:02:10,948 --> 00:02:13,016 От името на кабинния екипаж, 45 00:02:13,017 --> 00:02:15,318 Искам да отделя малко време, за да кажа... 46 00:02:15,319 --> 00:02:17,487 Питър, ти не си направил нищо тук! 47 00:02:17,488 --> 00:02:19,122 Това място е бъркотия! 48 00:02:19,123 --> 00:02:21,558 Има нещо в самолета. -Какво имаш предвид? 49 00:02:21,559 --> 00:02:24,060 Нещо живо в товарното отделение! -Шшт-шшш! 50 00:02:25,896 --> 00:02:27,764 Бихме искали изказвам специална благодарност 51 00:02:27,765 --> 00:02:30,600 за която и да е награда Black Platinum членове, които летят с нас тази вечер 52 00:02:30,601 --> 00:02:32,402 и насърчаваме всички наши пътници... 53 00:02:32,403 --> 00:02:34,270 Какво, по дяволите, имаш предвид като куче? 54 00:02:34,271 --> 00:02:36,272 Не, това е нещо наистина, наистина голямо. 55 00:02:36,273 --> 00:02:37,440 Чух го да се движи. 56 00:02:37,441 --> 00:02:39,409 Удряне под пода. 57 00:02:39,410 --> 00:02:40,677 чух го... 58 00:02:40,678 --> 00:02:43,079 Не, Питър, няма такива животни в манифеста. 59 00:02:43,080 --> 00:02:44,614 То се опита да отвори резето. 60 00:02:44,615 --> 00:02:46,316 Чух шум. 61 00:02:46,317 --> 00:02:47,917 След това се отдалечи. 62 00:02:47,918 --> 00:02:49,786 Но можете да усетите как се движи. 63 00:02:51,655 --> 00:02:54,424 Екипажът на полета се подготвя за пристигане. 64 00:02:56,000 --> 00:03:02,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 65 00:03:29,627 --> 00:03:30,693 видяхте ли го 66 00:03:30,694 --> 00:03:32,662 нищо Просто мисля, че си бил... 67 00:03:33,798 --> 00:03:35,665 Боже мой! 68 00:03:35,666 --> 00:03:37,367 Иди кажи на капитан Редфърн! 69 00:03:37,368 --> 00:03:39,135 Кажете му да предупреди кацащия екипаж! 70 00:03:39,136 --> 00:03:40,570 И вземете спешни услуги! 71 00:03:40,571 --> 00:03:42,505 Там долу има някой! 72 00:03:43,774 --> 00:03:45,608 Ще даде! 73 00:03:56,587 --> 00:04:00,190 Частна Делта 3-4-7, свободен си за пътеката за рулиране Фокстрот. 74 00:04:00,191 --> 00:04:04,093 Частна Делта 3-4-7, свободно за пътека за рулиране Фокстрот. 75 00:04:07,298 --> 00:04:11,134 Regis Air 7-5-3, това е земята на Кенеди. 76 00:04:14,038 --> 00:04:16,539 Regis Air 7-5-3, Кенеди земя. 77 00:04:17,641 --> 00:04:20,143 Реджис 7-5-3, Кенеди земя, край. 78 00:04:22,613 --> 00:04:24,347 Какво по...? 79 00:04:26,717 --> 00:04:27,717 епископ... 80 00:04:27,718 --> 00:04:29,586 полет на Regis Air от Берлин, 81 00:04:29,587 --> 00:04:31,020 широкофюзелажният 767, 82 00:04:31,021 --> 00:04:32,722 спря на сервизната престилка. 83 00:04:32,723 --> 00:04:33,857 Какво прави там? 84 00:04:33,858 --> 00:04:34,924 Престилката е мъртва. 85 00:04:34,925 --> 00:04:35,992 Това е сляпо петно. 86 00:04:35,993 --> 00:04:36,993 аз не знам 87 00:04:36,994 --> 00:04:38,261 Самолетът просто потъмня, 88 00:04:38,262 --> 00:04:39,629 изключване, пълно изключване. 89 00:04:39,630 --> 00:04:41,231 Няма светлини, няма радио, няма нищо. 90 00:04:41,232 --> 00:04:43,132 Реджис 7-5-3, Кенеди земя, край. 91 00:04:43,133 --> 00:04:46,002 Реджис 7-5-3- Кенеди земята, моля, отговорете, над. 92 00:04:48,372 --> 00:04:49,839 Добре, затворете Фокстрот. 93 00:04:49,840 --> 00:04:51,908 Изчистете всички порти и посъветвайте пренасочване. 94 00:04:53,143 --> 00:04:54,110 Колко на борда? 95 00:04:54,111 --> 00:04:55,879 Почти пълен полет, сър. 96 00:04:55,880 --> 00:04:58,214 Пътници, екипаж, около 210 души. 97 00:04:58,215 --> 00:04:59,549 Свети Исусе. 98 00:04:59,550 --> 00:05:01,851 Не трябва ли да чакаме първи реагиращи, сър? 99 00:05:14,164 --> 00:05:15,131 Епископ? 100 00:05:17,735 --> 00:05:19,235 Епископе, чакай! 101 00:05:20,471 --> 00:05:22,372 Двигателите са изключени. 102 00:05:22,373 --> 00:05:24,173 Без светлини. 103 00:05:29,947 --> 00:05:31,414 Уау, студено е. 104 00:05:33,951 --> 00:05:37,453 Това е като мъртво животно. 105 00:05:39,423 --> 00:05:41,457 Тук наистина има нещо нередно. 106 00:05:43,594 --> 00:05:45,728 Сякаш никога не е мръднал. 107 00:05:45,729 --> 00:05:47,297 Това изглежда много по-голямо 108 00:05:47,298 --> 00:05:49,132 от земята, отколкото на екрана. 109 00:05:49,133 --> 00:05:51,467 Искам да кажа, те са като сгради с крила. 110 00:05:53,971 --> 00:05:56,573 Всички щори на прозорците са затворени, виждате ли? 111 00:05:57,875 --> 00:05:58,675 епископ! 112 00:05:58,676 --> 00:06:00,443 Хей, момчета. 113 00:06:00,444 --> 00:06:01,678 епископ... 114 00:06:02,780 --> 00:06:04,113 Не всички от тях... 115 00:06:13,524 --> 00:06:17,627 Разбъркайте всички спешни случаи превозни средства до пътека за рулиране Фокстрот. 116 00:06:17,628 --> 00:06:19,262 SWAT, вътрешна сигурност? 117 00:06:19,263 --> 00:06:21,631 Пристанищни власти, ФБР, TSA, CDC. 118 00:06:21,632 --> 00:06:24,033 Роби, никой от кулата не се обажда вкъщи. 119 00:06:24,034 --> 00:06:25,568 Никой не споделя новината. 120 00:06:25,569 --> 00:06:27,604 Това е лошо, наистина лошо. 121 00:06:30,274 --> 00:06:32,909 Ние си имаме мъртъв самолет. 122 00:06:43,742 --> 00:06:47,909 Синхронизирано и коригирано от caioalbanezi www.addic7ed.com 123 00:06:54,018 --> 00:06:56,287 _ 124 00:07:10,481 --> 00:07:12,690 Хей, приятелю, не можеш да паркираш там. Има пожарен хидрант. 125 00:07:12,691 --> 00:07:13,991 Това е спешна медицинска помощ. 126 00:07:13,992 --> 00:07:15,425 О, наистина ли е? 127 00:07:15,426 --> 00:07:18,499 Ще бъде, ако не мога сложи тази вратовръзка правилно. 128 00:07:18,500 --> 00:07:20,029 Знаете ли как да вържете това? 129 00:07:20,030 --> 00:07:22,064 Не знам, човече, нося щипка. 130 00:07:22,065 --> 00:07:23,132 Вие сте сами. 131 00:07:23,133 --> 00:07:24,333 Чакаш ли някого? 132 00:07:24,334 --> 00:07:25,434 Да защо? 133 00:07:25,435 --> 00:07:26,903 Ето какво трябва да направиш. 134 00:07:26,904 --> 00:07:28,304 Камериерката идва, 135 00:07:28,305 --> 00:07:30,506 вие им кажете, че е официален бизнес на CDC, нали? 136 00:07:30,507 --> 00:07:31,908 Да, разбира се. 137 00:07:34,044 --> 00:07:35,077 Зак 138 00:07:36,547 --> 00:07:37,613 Хей, човече. 139 00:07:44,087 --> 00:07:44,987 Хей, пич. 140 00:07:44,988 --> 00:07:46,155 закъсняваш 141 00:07:46,156 --> 00:07:47,790 Пет минути. Не може да се помогне. 142 00:07:47,791 --> 00:07:48,891 Десет, татко. 143 00:07:48,892 --> 00:07:50,193 десет? окей 144 00:07:50,194 --> 00:07:51,194 това е грешно 145 00:07:51,195 --> 00:07:52,628 Може би... може би десет. 146 00:07:54,531 --> 00:07:55,998 Имам добро предчувствие за това. 147 00:07:55,999 --> 00:07:57,533 Пожелайте ни късмет. 148 00:07:59,603 --> 00:08:01,070 Успех 149 00:08:06,944 --> 00:08:08,311 Пет минути. 150 00:08:08,312 --> 00:08:09,979 Знам, знам. съжалявам 151 00:08:09,980 --> 00:08:11,080 десет. 152 00:08:11,081 --> 00:08:13,482 Писах ти пет пъти. 153 00:08:13,483 --> 00:08:14,851 Не бих го получил 154 00:08:14,852 --> 00:08:16,419 защото не пиша съобщения, когато шофирам. 155 00:08:16,420 --> 00:08:17,520 Не е безопасно. 156 00:08:17,521 --> 00:08:18,754 Д-р Гудуедър... 157 00:08:18,755 --> 00:08:19,856 Еф, моля те. 158 00:08:19,857 --> 00:08:21,390 Тя получава Кели, синът ми получава Зак, 159 00:08:21,391 --> 00:08:23,459 така че Ефраим или Еф, моля. 160 00:08:23,460 --> 00:08:26,362 Д-р Гудуедър, това е последният от шестте 161 00:08:26,363 --> 00:08:28,531 определеното от съда задържане под стража сесии за консултиране. 162 00:08:28,532 --> 00:08:30,132 Закъсняхте за четири от тях. 163 00:08:30,133 --> 00:08:33,202 Ще кажеш ли, че закъснях защото не искам да съм тук? 164 00:08:33,203 --> 00:08:36,138 Може да сте на нещо но имам наистина основателна причина. 165 00:08:36,139 --> 00:08:37,974 Имаше това огнище на Хантавирус 166 00:08:37,975 --> 00:08:39,609 в този азбучен град предучилищна възраст. 167 00:08:39,610 --> 00:08:41,911 Което е изключително рядко толкова далеч на север и изток. 168 00:08:41,912 --> 00:08:43,813 Д-р Гудуедър, всеки път, когато влезете 169 00:08:43,814 --> 00:08:45,348 вие поемате сесията. 170 00:08:45,349 --> 00:08:47,583 Защото имам проблеми с контрола, знам. 171 00:08:47,584 --> 00:08:49,318 Но тук трябва да се защитавам. 172 00:08:49,319 --> 00:08:51,821 Защото това може да е последният ми шанс. 173 00:08:51,822 --> 00:08:55,157 И дълго и упорито съм мислил за това. 174 00:08:55,158 --> 00:08:57,994 И изглежда, че вие ​​двамата са създали този разказ 175 00:08:57,995 --> 00:08:59,795 където аз съм лошият. 176 00:08:59,796 --> 00:09:00,997 Но защо? 177 00:09:00,998 --> 00:09:03,766 Защото не искам да излизам от брака си. 178 00:09:05,202 --> 00:09:07,803 Защото искам неща обратно както бяха. 179 00:09:07,804 --> 00:09:10,706 Но не става въпрос само за теб, Еф, 180 00:09:10,707 --> 00:09:12,808 каквото искаш, вече не. 181 00:09:24,154 --> 00:09:26,489 Аз съм епидемиолог. 182 00:09:26,490 --> 00:09:30,593 Знаеш ли, ако си взема почивка, ако отида да ловя муха, хората умират. 183 00:09:30,594 --> 00:09:33,229 Разбирам, че имате важна работа, Ефраим. 184 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 И си страхотен в работата си. 185 00:09:35,232 --> 00:09:36,966 Получавате директен A в работата си. 186 00:09:36,967 --> 00:09:39,468 Но аз провалям брака ни, това ли е? 187 00:09:39,469 --> 00:09:42,104 какво пишеш Моля, спри да пишеш. 188 00:09:44,007 --> 00:09:45,374 Колко съм ужасен? 189 00:09:46,743 --> 00:09:48,277 Не си ужасен. 190 00:09:49,446 --> 00:09:51,314 Едва ли присъстваш. 191 00:09:53,417 --> 00:09:55,284 Направих всичко, което ме помолихте 192 00:09:55,285 --> 00:09:58,154 за да ни събере отново. 193 00:09:58,155 --> 00:09:59,822 Спрях да пия. 194 00:09:59,823 --> 00:10:01,791 Ти искаше време сам, затова се изнесох, 195 00:10:01,792 --> 00:10:02,925 против собствените ми желания. 196 00:10:02,926 --> 00:10:04,493 Прескачах през всеки обръч. 197 00:10:04,494 --> 00:10:05,828 Кажи от какво имаш нужда. 198 00:10:05,829 --> 00:10:08,230 Времето ни разделно има само изясни ми нещата. 199 00:10:08,231 --> 00:10:10,700 Позволено ми е да направя място в живота ми за Мат. 200 00:10:10,701 --> 00:10:12,868 Ще живеем заедно сега и... 201 00:10:12,869 --> 00:10:16,238 Мат, човекът от Сиърс, който беше говорим за, в моята къща? 202 00:10:16,239 --> 00:10:17,807 Мат е оперативен мениджър. 203 00:10:17,808 --> 00:10:19,008 В Сиърс. 204 00:10:19,009 --> 00:10:20,276 Да, и знаеш ли какво, 205 00:10:20,277 --> 00:10:22,178 той получава директни A и на работата си. 206 00:10:22,179 --> 00:10:23,612 Но у дома той присъства. 207 00:10:23,613 --> 00:10:26,482 За разлика от теб, той винаги тук за двама ни. 208 00:10:29,286 --> 00:10:31,253 Кара ли зелен приус? 209 00:10:38,762 --> 00:10:41,097 Искаш да напусна работата си, ще го направя. 210 00:10:41,098 --> 00:10:42,198 Ще напусна работата си. 211 00:10:42,199 --> 00:10:43,699 Не искам да се отказваш заради мен. 212 00:10:43,700 --> 00:10:45,167 Не бих се отказал заради теб. 213 00:10:45,168 --> 00:10:47,136 Бих напуснал заради теб заради Зак, 214 00:10:47,137 --> 00:10:48,804 така че той не шофира из Куинс 215 00:10:48,805 --> 00:10:50,039 в проклет зелен Prius. 216 00:10:50,040 --> 00:10:51,307 Д-р Гудуедър. 217 00:10:51,308 --> 00:10:52,975 Твърде късно е, Еф. 218 00:10:52,976 --> 00:10:54,710 обичам те но... 219 00:10:54,711 --> 00:10:57,446 Как може да ме обичаш и да е твърде късно? 220 00:10:57,447 --> 00:10:59,949 Искаш ли човек, който е луд по Зак? 221 00:10:59,950 --> 00:11:00,983 Проверете. 222 00:11:00,984 --> 00:11:03,819 Човек, който е луд по теб? 223 00:11:03,820 --> 00:11:05,254 Проверете. 224 00:11:05,255 --> 00:11:07,323 Достоен, работещ. 225 00:11:07,324 --> 00:11:09,625 Проверете, проверете. 226 00:11:22,439 --> 00:11:24,640 Не виждаш ли, че това проблемът ли е, Еф? 227 00:11:27,077 --> 00:11:28,644 Това си ти. 228 00:11:31,048 --> 00:11:32,481 върви 229 00:11:45,996 --> 00:11:47,763 Нора, колко зле е? 230 00:11:47,764 --> 00:11:49,098 това е лудост 231 00:11:49,099 --> 00:11:51,367 Имам около 12 различни служители на агенцията 232 00:11:51,368 --> 00:11:53,536 на път да имам a състезание за измерване на пишки тук. 233 00:11:53,537 --> 00:11:54,970 не 234 00:11:54,971 --> 00:11:57,440 Това е международен скачване на полета от Берлин. 235 00:11:57,441 --> 00:11:58,808 CDC получава първото обаждане. 236 00:11:58,809 --> 00:12:00,543 Мога да бъда там след 20 минути. 237 00:12:00,544 --> 00:12:02,978 Можете ли да запазите измерването състезанието продължава толкова дълго? 238 00:12:02,979 --> 00:12:05,014 Не се притеснявай, ще им покажа моите. 239 00:12:05,015 --> 00:12:06,849 Може просто да работи. 240 00:12:09,986 --> 00:12:11,487 съжалявам 241 00:12:11,488 --> 00:12:15,091 Предполагам, че четецът не го направи гледайте на това като на спешен случай. 242 00:12:17,360 --> 00:12:18,861 Мат, а? 243 00:12:18,862 --> 00:12:20,796 Да, това съм аз. 244 00:12:20,797 --> 00:12:22,131 интересно 245 00:12:22,132 --> 00:12:24,800 Знаеш ли, много е лошо Много бързам, Мат. 246 00:12:24,801 --> 00:12:27,103 Но съм сигурен, че ще видя пак си в къщата ми. 247 00:12:31,041 --> 00:12:32,675 Сега караш безопасно, чуваш ли? 248 00:12:33,946 --> 00:12:39,431 _ 249 00:12:42,085 --> 00:12:42,952 Хей, шефе. 250 00:12:42,953 --> 00:12:44,153 Взе ли ми млякото? 251 00:12:44,154 --> 00:12:45,254 А, да, тук. 252 00:12:45,255 --> 00:12:47,456 Вътрешната сигурност е просто отчайваща 253 00:12:47,457 --> 00:12:49,425 за да натиснете бутона за предупреждение за терор. 254 00:12:49,426 --> 00:12:51,694 Те са готови да получат в този самолет точно сега. 255 00:12:51,695 --> 00:12:53,462 Джим, терористите обикновено разбиват самолети, 256 00:12:53,463 --> 00:12:55,064 не ги приземявайте и изключвайте. 257 00:12:55,065 --> 00:12:56,665 И така, какво казват обажданията на 911? 258 00:12:56,666 --> 00:12:57,900 Не е имало никакви. 259 00:12:57,901 --> 00:12:58,901 Нито един? 260 00:12:58,902 --> 00:12:59,935 ъ-ъ-ъ 261 00:12:59,936 --> 00:13:01,036 Д-р Гудуедър! 262 00:13:01,037 --> 00:13:02,671 Когато летяхме до Чикаго миналата седмица 263 00:13:02,672 --> 00:13:04,507 седяхме на асфалта половин час. 264 00:13:04,508 --> 00:13:06,575 Хората полудяха, изпращаха съобщения, звъняха. 265 00:13:06,576 --> 00:13:09,178 Имаше 200 души седи там мълчаливо за... 266 00:13:09,179 --> 00:13:10,813 вече повече от час. 267 00:13:10,814 --> 00:13:11,847 Пилоти? 268 00:13:11,848 --> 00:13:13,048 Абсолютно никакво движение. 269 00:13:13,049 --> 00:13:14,583 Направихте ли отчитане на топлината? 270 00:13:14,584 --> 00:13:16,152 Повърхността на самолета е твърде студена. 271 00:13:16,153 --> 00:13:17,653 Блокира всичко като параван. 272 00:13:17,654 --> 00:13:18,954 Имаме прикачени микрофони Delsar 273 00:13:18,955 --> 00:13:20,356 към повърхността на самолета, 274 00:13:20,357 --> 00:13:21,524 вдигна предимно мълчание. 275 00:13:21,525 --> 00:13:22,525 Най-вече? 276 00:13:22,526 --> 00:13:24,059 Е, охлаждащи пингове 277 00:13:24,060 --> 00:13:25,394 от договарянето на ламарина. 278 00:13:25,395 --> 00:13:27,062 О, има и това. 279 00:13:38,842 --> 00:13:40,009 Какво мислите, че е това? 280 00:13:40,010 --> 00:13:41,410 Шумолене някакво. 281 00:13:41,411 --> 00:13:43,712 Нашите експерти смятат, че е двигателят изгасва 282 00:13:43,713 --> 00:13:44,813 или утаяване на течности. 283 00:13:44,814 --> 00:13:46,682 Колко време между кацането и спирането? 284 00:13:46,683 --> 00:13:48,083 Шест минути. 285 00:13:48,084 --> 00:13:50,219 Прозорецът е твърде къс за заразно събитие. 286 00:13:50,220 --> 00:13:52,955 Така че мисля, че CDC трябва да вземе задна седалка на този. 287 00:13:52,956 --> 00:13:54,223 съгласен съм 288 00:13:54,224 --> 00:13:55,391 ти ли 289 00:13:55,392 --> 00:13:56,592 Абсолютно, да. 290 00:13:56,593 --> 00:13:58,427 Колко често докосвате лицето си? 291 00:13:58,428 --> 00:13:59,428 какво? 292 00:13:59,429 --> 00:14:00,663 На ден, колко често? 293 00:14:00,664 --> 00:14:02,598 Не знам, веднъж на час? 294 00:14:02,599 --> 00:14:04,400 На всеки три минути. 295 00:14:04,401 --> 00:14:06,368 Имаш уста/ръка контакт на всеки пет минути. 296 00:14:06,369 --> 00:14:08,470 Докосвате някой друг на всеки 20 минути. 297 00:14:08,471 --> 00:14:10,005 Така действа заразата. 298 00:14:10,006 --> 00:14:11,273 Не харесвате терористи? 299 00:14:11,274 --> 00:14:12,708 Опитайте да преговаряте с вирус. 300 00:14:12,709 --> 00:14:16,378 Вирусът съществува само за да го намира носител и се възпроизвеждат. 301 00:14:16,379 --> 00:14:18,814 Това е всичко, което прави и го прави бързо. 302 00:14:18,815 --> 00:14:20,416 Няма политически възгледи, 303 00:14:20,417 --> 00:14:23,118 няма религиозни вярвания, няма културни задръствания. 304 00:14:23,119 --> 00:14:25,421 И няма уважение към значката. 305 00:14:25,422 --> 00:14:28,057 Няма концепция за време или география. 306 00:14:28,058 --> 00:14:30,025 Може и да е Средновековието, 307 00:14:30,026 --> 00:14:32,228 с изключение на удобството на автостоп 308 00:14:32,229 --> 00:14:35,564 на метална тръба, летяща от хранене на хранене на хранене. 309 00:14:35,565 --> 00:14:38,033 Така започва една чума. 310 00:14:39,636 --> 00:14:42,471 Така че все още искате да бъдете първи през вратата? 311 00:14:49,766 --> 00:14:53,676 _ 312 00:15:08,365 --> 00:15:10,866 Чухме, че си купил сребро без касова бележка, човече. 313 00:15:10,867 --> 00:15:12,134 така ли е 314 00:15:17,173 --> 00:15:20,843 Винаги имам нужда от добро сребро, да. 315 00:15:20,844 --> 00:15:22,578 Добре де... 316 00:15:22,579 --> 00:15:25,814 Мога ли да получа, ъъъ, 50 за това? 317 00:15:29,953 --> 00:15:33,322 Наистина е много хубав часовник. 318 00:15:35,058 --> 00:15:37,559 Виждам, че връзките на групата са прекъснати. 319 00:15:37,560 --> 00:15:41,363 Трябва да сте били вътре бързам да го сваля. 320 00:15:41,364 --> 00:15:43,632 Мога ли... мога ли да получа 50 за него? 321 00:15:43,633 --> 00:15:47,002 Мога да ви предложа може би 25... 322 00:15:47,003 --> 00:15:49,705 ако тестът е добър. 323 00:15:54,010 --> 00:15:57,479 За съжаление това е просто посребрен месинг. 324 00:15:57,480 --> 00:16:00,582 Евтина източноевропейска копия. 325 00:16:01,885 --> 00:16:02,918 Ах! 326 00:16:04,054 --> 00:16:05,120 Слушай много внимателно, синко! 327 00:16:05,121 --> 00:16:06,822 Знам, че малкият ти приятел има пистолет 328 00:16:06,823 --> 00:16:08,991 и чукчето е вдигнато но не ми пука. 329 00:16:08,992 --> 00:16:12,394 Мога да контролирам цялото ти тяло тегло от тази точка на натиск 330 00:16:12,395 --> 00:16:15,597 и този нож е насочен направо във вашата радиална артерия. 331 00:16:15,598 --> 00:16:17,633 Докато изчисти джоба на палтото си, 332 00:16:17,634 --> 00:16:20,502 вашата артерия ще бъде пробити и широко отворени 333 00:16:20,503 --> 00:16:21,537 отгоре надолу. 334 00:16:22,772 --> 00:16:24,940 Падаш кървящ, Минавам под тезгяха 335 00:16:24,941 --> 00:16:27,376 и вашият приятел започва стрелба в празно пространство. 336 00:16:27,377 --> 00:16:29,011 Мога да ви гарантирам това... 337 00:16:29,012 --> 00:16:31,747 ще кървите преди Операторът на 911 отговаря на телефона. 338 00:16:31,748 --> 00:16:33,549 Това е вариант едно! 339 00:16:33,550 --> 00:16:36,051 Вариант две е, освобождавате сметките, 340 00:16:36,052 --> 00:16:38,120 твоят приятел ми дава пистолета, 341 00:16:38,121 --> 00:16:40,222 той може да задържи куршумите, не ме интересува, 342 00:16:40,223 --> 00:16:41,824 и напускате този магазин. 343 00:16:41,825 --> 00:16:45,127 Сега, синко, имаш избор. 344 00:17:02,579 --> 00:17:06,281 Има ли нещо друго, което мога да направя за вас, господа, тази вечер? 345 00:17:19,362 --> 00:17:21,764 Имаме още сега върху развиващата се история 346 00:17:21,765 --> 00:17:23,766 от летище JFK тази вечер. 347 00:17:23,767 --> 00:17:25,567 Гледате видео на живо 348 00:17:25,568 --> 00:17:28,837 на идентифицирания самолет като широкофюзелажен самолет Regis Air. 349 00:17:28,838 --> 00:17:30,606 Произхожда от Берлин 350 00:17:30,607 --> 00:17:32,708 и просто се затвори мигове след кацане. 351 00:17:32,709 --> 00:17:35,577 Казват ни, че не е имало комуникация от пилота. 352 00:17:35,578 --> 00:17:37,679 Всички опити за връзка с екипажа на полета... 353 00:17:37,680 --> 00:17:38,914 Берлин... 354 00:18:58,294 --> 00:18:59,628 Той се върна. 355 00:19:06,269 --> 00:19:07,169 аз, ъъ... 356 00:19:08,638 --> 00:19:10,739 Не знам дали имам сили 357 00:19:10,740 --> 00:19:12,407 да го направя отново. 358 00:19:20,416 --> 00:19:22,918 този път... 359 00:19:22,919 --> 00:19:24,520 Не мога да се проваля. 360 00:19:33,329 --> 00:19:35,030 Чувствате се гладни? 361 00:20:12,535 --> 00:20:13,835 Наслаждавай се, скъпа. 362 00:20:34,420 --> 00:20:36,748 _ 363 00:20:36,749 --> 00:20:40,700 Не очаквам с нетърпение какво ще видим там. 364 00:20:42,467 --> 00:20:43,501 с мен ли си 365 00:20:45,003 --> 00:20:47,638 Мистериозен мъртъв самолет на асфалтът не е достатъчно вълнуващ? 366 00:20:47,639 --> 00:20:51,208 Съжалявам, просто още един съдебен мандат, 367 00:20:51,209 --> 00:20:54,211 честит ден на семейната терапия. 368 00:20:55,480 --> 00:20:57,381 Забелязах, че си се подстригал. 369 00:20:57,382 --> 00:20:59,116 Хубаво си почистил. 370 00:20:59,117 --> 00:21:00,518 Скъсахте ли равенство? 371 00:21:00,519 --> 00:21:02,186 В джоба на якето ми е. 372 00:21:03,775 --> 00:21:04,708 помогна ли 373 00:21:04,709 --> 00:21:06,610 Ъ-ъ, не, всъщност не стана. 374 00:21:06,611 --> 00:21:09,179 Тя иска да отнеме Зак от мен. 375 00:21:09,180 --> 00:21:11,448 И има... мъж-дете 376 00:21:11,449 --> 00:21:13,817 живея в къщата ми със сина ми. 377 00:21:13,818 --> 00:21:15,252 Внимателно. 378 00:21:18,723 --> 00:21:20,090 Останете съсредоточени. 379 00:21:23,528 --> 00:21:25,996 Ти и Кели сте били разделени за една година, 380 00:21:25,997 --> 00:21:27,264 и нещата се случват. 381 00:21:27,265 --> 00:21:28,465 На нас ни се случи. 382 00:21:28,466 --> 00:21:29,766 О, това е различно. 383 00:21:29,767 --> 00:21:30,867 С какво е различно? 384 00:21:30,868 --> 00:21:31,902 Просто е така. 385 00:21:31,903 --> 00:21:33,403 Не мисля, че Кели ще се съгласи. 386 00:21:33,404 --> 00:21:35,439 Тя не знае. Никога не съм й казвал. 387 00:21:35,440 --> 00:21:36,506 Вие не сте? 388 00:21:36,507 --> 00:21:37,974 Не, тя... 389 00:21:37,975 --> 00:21:39,776 тя подаде, така че не й казах. 390 00:21:39,777 --> 00:21:41,311 Тя не знае. 391 00:21:42,814 --> 00:21:46,249 Ти наистина нищо не знаеш за жените, а ти? 392 00:22:00,198 --> 00:22:02,933 Добре, шефе... 393 00:22:02,934 --> 00:22:04,801 готови ли сте да преминете през огледалото? 394 00:22:04,802 --> 00:22:06,436 Готов, Джим. 395 00:22:07,805 --> 00:22:08,972 Взех ти млякото. 396 00:22:10,141 --> 00:22:12,409 Дръж го на студено, докато се върна. 397 00:22:46,911 --> 00:22:48,712 Боже мой... 398 00:22:49,914 --> 00:22:51,982 Джим, виждаш ли това? 399 00:22:51,983 --> 00:22:54,117 Това е всеки пътник. Всички в самолета. 400 00:22:54,118 --> 00:22:55,752 да 401 00:22:55,753 --> 00:22:57,454 Виждаме го. 402 00:22:57,455 --> 00:22:59,456 Всички са мъртви. 403 00:22:59,457 --> 00:23:02,359 Какво има, Еф? Какво ги уби? 404 00:23:02,360 --> 00:23:03,994 Няма признаци на борба. 405 00:23:03,995 --> 00:23:07,564 Няма следи от образуване на мехури или химически агенти. 406 00:23:07,565 --> 00:23:08,999 Без синини. 407 00:23:12,770 --> 00:23:15,839 Не виждам обезцветяване... 408 00:23:15,840 --> 00:23:17,173 без маркировка. 409 00:23:18,376 --> 00:23:19,809 Мамка му, какво е? 410 00:23:23,114 --> 00:23:24,881 Нещо внезапно, безболезнено. 411 00:23:28,819 --> 00:23:33,156 Всички щори са затворен с изключение на този. 412 00:23:35,793 --> 00:23:37,527 Изтичане на газ ли е? Химикал ли е? 413 00:23:37,528 --> 00:23:40,230 The Hazmat Cat бере високи нива на амоняк. 414 00:23:40,231 --> 00:23:41,698 Нищо смъртоносно обаче. 415 00:23:41,699 --> 00:23:44,234 Не би трябвало да има амоняк в самолетните системи. 416 00:23:44,235 --> 00:23:45,769 Джим, провери карго манифеста. 417 00:23:45,770 --> 00:23:46,903 разбрах 418 00:23:46,904 --> 00:23:48,471 Трябва ми карго манифест. 419 00:23:48,472 --> 00:23:49,673 Какво ще кажете за Гайгер? 420 00:23:49,674 --> 00:23:51,374 Отрицателно е, Джим. 421 00:24:11,829 --> 00:24:14,431 Без видими следи от травма. 422 00:24:27,044 --> 00:24:28,378 Без подуване. 423 00:24:30,881 --> 00:24:34,618 Език и меко небце изглеждат бледи, почти бели. 424 00:24:41,158 --> 00:24:42,659 Очите са ясни. 425 00:24:44,161 --> 00:24:47,030 Кожата е суха, нееластична. 426 00:24:47,031 --> 00:24:49,532 Няма пяна или кървене от носа. 427 00:24:50,801 --> 00:24:52,669 Няма признаци на борба. 428 00:24:53,771 --> 00:24:55,271 Почти мирно. 429 00:24:58,876 --> 00:25:01,211 Нека опитаме UV светлините. 430 00:25:12,657 --> 00:25:14,691 Господи, какво е това? 431 00:25:18,763 --> 00:25:21,398 Получавате ли това? 432 00:25:21,399 --> 00:25:24,000 Тези модели са навсякъде. 433 00:25:24,001 --> 00:25:25,902 По цялата кабина. 434 00:25:25,903 --> 00:25:28,371 Те се виждат само под UV светлина. 435 00:25:28,372 --> 00:25:31,307 Моделът е биологичен. 436 00:25:33,811 --> 00:25:36,680 Вероятно откъде идва амонякът. 437 00:25:37,848 --> 00:25:39,516 Взимам проби. 438 00:25:40,985 --> 00:25:44,187 Ти поеми отпред камбуз, аз ще взема отзад. 439 00:26:35,139 --> 00:26:36,506 Джимбо... 440 00:26:36,507 --> 00:26:38,041 какво е това 441 00:26:40,611 --> 00:26:42,412 Не, "Джимбо, моля"? 442 00:26:43,547 --> 00:26:46,049 Хм, това е товарното отделение. 443 00:26:46,050 --> 00:26:47,450 Изпразнете го. 444 00:26:47,451 --> 00:26:49,419 Вземете всяка част от багажа 445 00:26:49,420 --> 00:26:52,122 и го проверете за биологичен агенти и амонячен спектър. 446 00:26:52,123 --> 00:26:53,389 разбрах 447 00:27:24,922 --> 00:27:25,889 Джим... 448 00:27:25,890 --> 00:27:28,291 вратата на пилотската кабина току-що се отвори. 449 00:27:30,060 --> 00:27:31,628 Трябва да е заключено. 450 00:27:31,629 --> 00:27:34,731 Нора, тази врата не трябва да е отворена. 451 00:27:34,732 --> 00:27:37,100 Просто ще хвърля един бърз поглед. 452 00:27:37,101 --> 00:27:40,069 Добре, искам да се върнеш вън от там веднага, става ли? 453 00:27:40,070 --> 00:27:42,272 Предполага се, че тази врата е заключена. 454 00:27:42,273 --> 00:27:44,440 Не трябва да си сам там. 455 00:27:46,277 --> 00:27:47,811 Нора, чуваш ли ме? 456 00:27:47,812 --> 00:27:49,078 Еф! 457 00:27:49,079 --> 00:27:50,647 Вратата към пилотската кабина е отворена. 458 00:27:50,648 --> 00:27:52,048 Нора е вътре. 459 00:27:57,188 --> 00:27:59,422 Нора? Еф? 460 00:28:01,192 --> 00:28:03,326 Хайде, момчета, някой да ми говори! 461 00:28:09,533 --> 00:28:10,733 Нора, идвам! 462 00:28:13,370 --> 00:28:14,537 помогни ми! 463 00:28:14,538 --> 00:28:17,106 Лейди, махни светлината от лицето ми. 464 00:28:18,976 --> 00:28:20,476 Изпращам SWAT! 465 00:28:20,477 --> 00:28:21,978 Не, Джим, изпрати парамедици! 466 00:28:21,979 --> 00:28:23,780 Имаме оцелели! 467 00:28:29,275 --> 00:28:33,664 _ 468 00:28:55,257 --> 00:28:56,624 Г-н Палмър... 469 00:28:56,625 --> 00:28:59,060 Шшт! Това е неговият сеанс на диализа. 470 00:28:59,061 --> 00:29:00,928 Той е заспал. 471 00:29:00,929 --> 00:29:03,030 Е, тогава го събуди. 472 00:29:03,031 --> 00:29:04,432 Когато е готов. 473 00:29:04,433 --> 00:29:05,666 Сега. 474 00:29:05,667 --> 00:29:07,168 Във времето. 475 00:29:08,603 --> 00:29:10,471 Диализата е завършена. 476 00:29:10,472 --> 00:29:14,008 От колко време работите Каменно сърце, г-н Фицуилям? 477 00:29:14,009 --> 00:29:15,910 През целия си живот, сър. 478 00:29:15,911 --> 00:29:18,512 Г-н Палмър помогна на мен и братята ми 479 00:29:18,513 --> 00:29:20,414 след като баща ми почина. 480 00:29:20,415 --> 00:29:24,218 Благодаря, каква ефективна каишка. 481 00:29:26,088 --> 00:29:28,289 Г-н Айххорст... 482 00:29:32,527 --> 00:29:38,165 Г-н Палмър, хер Айххорст е тук, за да отдаде почитта си. 483 00:29:41,636 --> 00:29:43,471 Ще бъда отвън, ако имаш нужда от мен. 484 00:29:46,041 --> 00:29:50,077 Може да забележите колко е студено влезе тук, Айххорст. 485 00:29:50,078 --> 00:29:52,980 Цели двадесет градуса по-хладно отколкото останалата част от сградата. 486 00:29:52,981 --> 00:29:55,149 Но не е твърде студено за теб, вярвам. 487 00:29:55,150 --> 00:30:00,488 Разбира се, не може да бъде твърде студено за теб, може ли? 488 00:30:00,489 --> 00:30:03,023 Товарът е пристигнал благополучно 489 00:30:03,024 --> 00:30:06,393 и четиримата оцелели са намерени. 490 00:30:07,796 --> 00:30:09,363 През целия си живот 491 00:30:09,364 --> 00:30:12,767 Научих какво е чувството да пресечеш граница, 492 00:30:12,768 --> 00:30:14,502 да правя неща. 493 00:30:14,503 --> 00:30:17,705 Неща, които не могат да бъдат отменени. 494 00:30:20,742 --> 00:30:22,009 Тази линия... 495 00:30:23,345 --> 00:30:26,447 сега е пресечена, нали? 496 00:30:28,049 --> 00:30:29,717 Вашият дъх... 497 00:30:29,718 --> 00:30:32,253 Никога няма да свикна... 498 00:30:33,922 --> 00:30:37,258 Да, дори на мен ми липсва дишането понякога. 499 00:30:42,330 --> 00:30:43,731 Ето го. 500 00:30:48,804 --> 00:30:50,905 Остави го на мен, няма да е дълго. 501 00:30:58,613 --> 00:30:59,547 Еверет. 502 00:31:00,649 --> 00:31:01,549 Еф. 503 00:31:02,851 --> 00:31:04,585 колко лошо е 504 00:31:07,856 --> 00:31:10,591 NTSB пое a хладилен химически склад 505 00:31:10,592 --> 00:31:12,226 в Бронкс. 506 00:31:12,227 --> 00:31:15,162 Те са го превърнали в напълно съдържаше морга за масови жертви. 507 00:31:15,163 --> 00:31:16,664 Това не е необходимо, Еверет. 508 00:31:16,665 --> 00:31:18,098 Тези торбички са тройно запечатани. 509 00:31:18,099 --> 00:31:20,167 Предавам дузина тела на CME 510 00:31:20,168 --> 00:31:22,002 четири от всяка секция на самолета 511 00:31:22,003 --> 00:31:23,070 за аутопсии. 512 00:31:23,071 --> 00:31:24,538 А четиримата оцелели? 513 00:31:24,539 --> 00:31:27,007 Осигурих изолацията стаи в местна болница. 514 00:31:27,008 --> 00:31:28,876 Трябва незабавно да ги преместим там. 515 00:31:28,877 --> 00:31:30,744 разбира се Сигурен съм, че ще се съобразят. 516 00:31:30,745 --> 00:31:32,313 Съобразявам се? Не ги питам. 517 00:31:32,314 --> 00:31:35,115 Призоваване на здравните сили Действайте, четиримата оцелели остават. 518 00:31:35,116 --> 00:31:36,784 Карантина? 519 00:31:36,785 --> 00:31:40,120 Това е в правомощията на CDC, Еверет, знаете това. 520 00:31:40,121 --> 00:31:41,455 Вижте, ако поставите под карантина 521 00:31:41,456 --> 00:31:43,490 Трябва да се срещнеш с най-близкия роднина. 522 00:31:43,491 --> 00:31:45,292 Уверете ги в CDC по случая. 523 00:31:45,293 --> 00:31:46,961 Добре. 524 00:31:46,962 --> 00:31:48,662 Опитваме се да разберем какво се е случило, 525 00:31:48,663 --> 00:31:50,231 какво причини това. 526 00:31:50,232 --> 00:31:52,700 Не е ли това най-важното? -Да разбира се. 527 00:31:52,701 --> 00:31:55,469 Но ние също сме важни нямайте пълна паника. 528 00:31:55,470 --> 00:31:58,005 Тези хора трябва да чуят от някой в полето. 529 00:31:58,006 --> 00:31:59,406 Все още нищо не знаем. 530 00:31:59,407 --> 00:32:02,042 Вие двамата разберете това. аз нямам време за тези глупости. 531 00:32:02,043 --> 00:32:03,110 Джим? - да 532 00:32:03,111 --> 00:32:04,545 Когато говори със семействата, 533 00:32:04,546 --> 00:32:06,380 Не искам преса, Еверет. 534 00:32:06,381 --> 00:32:08,482 Без преса, обещавам. 535 00:32:22,330 --> 00:32:25,099 Добре, казваш ми само четирима души 536 00:32:25,100 --> 00:32:27,001 оцеля ли при тази самолетна катастрофа? 537 00:32:27,002 --> 00:32:28,068 Г-жо Лус... 538 00:32:28,069 --> 00:32:29,436 Това е г-жа Лус. 539 00:32:29,437 --> 00:32:31,138 Г-жо Лус, нямаше катастрофа. 540 00:32:31,139 --> 00:32:32,673 Неидентифициран агент 541 00:32:32,674 --> 00:32:34,541 уби всички останали пътници. 542 00:32:34,542 --> 00:32:37,177 Всяка информация, която можете да дадете бихме били от голяма полза. 543 00:32:37,178 --> 00:32:38,545 От голяма помощ за кого? 544 00:32:38,546 --> 00:32:40,014 За нас, госпожо, CDC. 545 00:32:40,015 --> 00:32:41,916 Добре, аз не съм обикновен пътник. 546 00:32:41,917 --> 00:32:43,284 Аз съм Джоан Лус. 547 00:32:43,285 --> 00:32:47,988 Аз съм адвокат... на Матлоф, Лус и Хаюм. 548 00:32:47,989 --> 00:32:49,056 Така че цялата тази информация които събирате 549 00:32:49,057 --> 00:32:50,858 ще трябва да стигнеш до мен. 550 00:32:50,859 --> 00:32:52,059 лично... 551 00:32:53,528 --> 00:32:54,628 какво правиш 552 00:32:54,629 --> 00:32:56,797 Не ме затваряй, на теб говоря. 553 00:32:56,798 --> 00:32:59,300 Извинете, малка госпожице. Не се отдалечавай от мен. 554 00:32:59,301 --> 00:33:00,434 Аз съм Джоан Лус. 555 00:33:02,037 --> 00:33:04,571 Капитан Редфърн, това е моят колега д-р Мартинез. 556 00:33:04,572 --> 00:33:06,707 Какво се случи в моя самолет? 557 00:33:06,708 --> 00:33:08,642 Това дойдохме да ви попитаме. 558 00:33:08,643 --> 00:33:11,545 Сега искам да опиташ припомнете си, колкото можете по-добре... 559 00:33:11,546 --> 00:33:14,381 прясно окосена трева, чесън, зелена ябълка... 560 00:33:14,382 --> 00:33:16,550 помните ли да сте усетили някоя от тези миризми 561 00:33:16,551 --> 00:33:18,185 преди да припаднеш? 562 00:33:18,186 --> 00:33:20,220 какво? Трева? ябълки? 563 00:33:20,221 --> 00:33:22,957 Мнемонични миризми, начина нашият мозък чете химикали. 564 00:33:22,958 --> 00:33:26,360 Фосфин газ, безцветен, мирише на чесън. 565 00:33:26,361 --> 00:33:29,964 Или фосгенът е много токсичен, мирише на прясно окосена трева. 566 00:33:29,965 --> 00:33:31,632 Спомням си приземяването на самолета 567 00:33:31,633 --> 00:33:33,200 и завиване на пътеката за рулиране. 568 00:33:33,201 --> 00:33:35,002 И тогава... 569 00:33:35,003 --> 00:33:37,604 Друго не помня. 570 00:33:37,605 --> 00:33:39,873 Еф, мога ли да те взема за секунда? 571 00:33:41,009 --> 00:33:42,142 О, слава Богу, тук си. 572 00:33:42,143 --> 00:33:43,243 Просто му казвах 573 00:33:43,244 --> 00:33:44,611 Имам този шум в главата си 574 00:33:44,612 --> 00:33:45,846 като бръмчене. 575 00:33:45,847 --> 00:33:48,082 Може ли някой погледни ушите ми отново? 576 00:33:48,083 --> 00:33:50,651 Ще накараме някой да изпълнява пълна батерия от тестове. 577 00:33:50,652 --> 00:33:53,454 Но засега трябва да останеш вътре в тази палатка, г-н Барбър. 578 00:33:53,455 --> 00:33:54,722 ти не разбираш 579 00:33:54,723 --> 00:33:56,790 Жена ми ще се паникьоса ако не се обадя скоро. 580 00:33:56,791 --> 00:33:57,958 Трябва да се обадя вкъщи. 581 00:33:57,959 --> 00:33:59,460 Хей, ти. 582 00:34:00,762 --> 00:34:03,263 Ти си човекът, с когото трябва да говоря тук? 583 00:34:03,264 --> 00:34:04,898 Ами да, така мисля. 584 00:34:04,899 --> 00:34:06,667 Какво ще кажете за малко Демерол, докторе, а? 585 00:34:06,668 --> 00:34:09,636 И колко е часът количка за освежаване, нали? 586 00:34:09,637 --> 00:34:12,473 Г-н Боливар, какво е последното нещо, което можете да си спомните 587 00:34:12,474 --> 00:34:14,208 преди кацане? 588 00:34:14,209 --> 00:34:15,642 не знам... 589 00:34:15,643 --> 00:34:17,845 мигащи светлини, може би. 590 00:34:17,846 --> 00:34:19,680 Причернявам понякога. 591 00:34:19,681 --> 00:34:20,914 Тези порязвания на ръката ти? 592 00:34:20,915 --> 00:34:22,716 О, тези? 593 00:34:22,717 --> 00:34:24,284 Да, рязах. 594 00:34:25,520 --> 00:34:27,321 За феновете. 595 00:34:27,322 --> 00:34:29,957 Кажи ми, тези татуировки, окултни, сатанински неща 596 00:34:29,958 --> 00:34:32,159 това наистина ли е част от вашата система от вярвания? 597 00:34:34,963 --> 00:34:36,296 Шегуваш ли се, док? 598 00:34:36,297 --> 00:34:39,066 Баща ми е баптистки свещеник. 599 00:34:39,067 --> 00:34:40,768 Аз съм в него за путка. 600 00:34:40,769 --> 00:34:42,236 Еф. 601 00:34:42,237 --> 00:34:44,605 Има нещо, което имаш да видите в товарното отделение, 602 00:34:44,606 --> 00:34:45,672 точно сега 603 00:34:45,673 --> 00:34:46,874 Добре, да тръгваме. 604 00:34:55,083 --> 00:34:56,784 Кой развали това нещо? 605 00:34:56,785 --> 00:34:57,885 Никой. 606 00:34:57,886 --> 00:34:59,553 Ето как излезе. 607 00:34:59,554 --> 00:35:01,121 Без презрамки, без защитна обвивка. 608 00:35:01,122 --> 00:35:02,156 Е, какво е? 609 00:35:02,157 --> 00:35:03,724 Какво има вътре? 610 00:35:03,725 --> 00:35:04,892 Все още никой не го е отворил. 611 00:35:04,893 --> 00:35:06,860 Но какво пише в манифеста? 612 00:35:06,861 --> 00:35:08,162 Няма го в манифеста. 613 00:35:08,163 --> 00:35:11,398 Имате стикове за голф, каяци, части за машини 614 00:35:11,399 --> 00:35:13,801 40 генератора, 10 000 презерватива 615 00:35:13,802 --> 00:35:17,137 10 плазмени телевизора, но без кутия. 616 00:35:17,138 --> 00:35:19,173 Прилича на ковчег, нали? 617 00:35:19,174 --> 00:35:21,175 Ковчег? Висок е девет фута. 618 00:35:21,176 --> 00:35:23,110 старо е. 619 00:35:25,013 --> 00:35:26,713 Той е ръчно резбован, не е обработван. 620 00:35:29,617 --> 00:35:31,718 Хей, момчета, тук. 621 00:35:42,964 --> 00:35:45,165 Момчета, вижте, взехме тампон това, ние управлявахме Гайгер, 622 00:35:45,166 --> 00:35:47,501 направихме проби от въздуха и всичко е наред. 623 00:35:47,502 --> 00:35:49,002 Но NTSB беше кристално ясен 624 00:35:49,003 --> 00:35:51,105 не искаха да пипаме нищо. 625 00:35:51,106 --> 00:35:52,406 Помогни ми да го отворя. 626 00:35:53,575 --> 00:35:54,475 окей 627 00:35:59,414 --> 00:36:00,380 почва. 628 00:36:00,381 --> 00:36:04,118 Защо някой би изпратил кутия с пръст? 629 00:36:04,119 --> 00:36:06,787 Какви са шансовете на някой, който зарежда това 630 00:36:06,788 --> 00:36:08,755 непроверено и нерегистрирано? 631 00:36:08,756 --> 00:36:11,358 Нещо с този размер в a полет за САЩ? 632 00:36:11,359 --> 00:36:12,526 Невъзможно. 633 00:36:12,527 --> 00:36:14,061 Не и в днешния свят. 634 00:36:14,062 --> 00:36:16,997 Джим, вземи проби от горната, средната и долната част 635 00:36:16,998 --> 00:36:18,332 пластмасово запечатване. 636 00:36:18,333 --> 00:36:19,566 Никой не се доближава до това, 637 00:36:19,567 --> 00:36:22,002 нито митниците, нито вътрешната сигурност, никой. 638 00:36:26,174 --> 00:36:27,975 Еф, виж. 639 00:36:27,976 --> 00:36:29,409 Това е резе. 640 00:36:30,845 --> 00:36:33,313 Защо някой би сложил резе отвътре? 641 00:36:35,783 --> 00:36:36,683 Обадете се в Берлин. 642 00:36:36,684 --> 00:36:38,519 Трябва да има запис за това. 643 00:36:38,520 --> 00:36:40,020 Някой е сложил това в самолета. 644 00:36:40,021 --> 00:36:41,522 Просто трябва да разберем кой. 645 00:36:47,362 --> 00:36:49,596 много от объркване тук тази вечер 646 00:36:49,597 --> 00:36:51,832 на международното летище JFK, Нестор. 647 00:36:51,833 --> 00:36:54,334 Служители в центровете за контрол на болестите... 648 00:36:54,335 --> 00:36:56,436 Всеки мъж, който не поставя майка ти на първо място 649 00:36:56,437 --> 00:36:58,539 е луд от ума си. Нали, Z? 650 00:36:58,540 --> 00:37:00,574 ... множество жертви, 651 00:37:00,575 --> 00:37:02,709 Повтарям, множество жертви 652 00:37:02,710 --> 00:37:05,512 на борда на заседналия самолет, Полет 753 на Regis Air. 653 00:37:05,513 --> 00:37:07,781 Тази вечер беше голяма стъпка за теб. 654 00:37:07,782 --> 00:37:09,249 Шшт! 655 00:37:09,250 --> 00:37:11,251 ... какво е причинило смъртните случаи. 656 00:37:11,252 --> 00:37:12,920 Както виждате, зад мен 657 00:37:12,921 --> 00:37:15,189 служители от CDC са на място. 658 00:37:15,190 --> 00:37:18,559 Но дали това е някаква индикация на биологично замърсяване... 659 00:37:18,560 --> 00:37:19,993 Терористи, трябва да е така. 660 00:37:19,994 --> 00:37:21,628 Какво мислиш, Z? 661 00:37:21,629 --> 00:37:24,298 Каквото и да е, баща ми ще се справи. 662 00:37:24,299 --> 00:37:25,566 лека нощ 663 00:37:25,567 --> 00:37:27,434 Лека нощ, скъпа. 664 00:37:27,435 --> 00:37:30,003 ... какво причини смъртните случаи... 665 00:37:31,387 --> 00:37:34,499 _ 666 00:37:34,776 --> 00:37:37,711 И имам нужда от главния списък на пътниците 667 00:37:37,712 --> 00:37:39,913 с точките им за качване. 668 00:37:39,914 --> 00:37:42,249 Също и всяко място, където е кацнал този самолет. 669 00:37:42,456 --> 00:37:46,268 _ 670 00:37:54,829 --> 00:37:58,222 _ 671 00:38:00,235 --> 00:38:02,102 Еф... 672 00:38:02,103 --> 00:38:04,204 семействата чакат. 673 00:38:09,477 --> 00:38:12,512 Знаеш, че това е всичко за него покривайки собствения си задник, нали? 674 00:38:27,862 --> 00:38:31,031 Просто говорете с тях като бихте искали да говорите с вас. 675 00:38:31,032 --> 00:38:32,933 Кажете им това, което искате да чуете. 676 00:38:32,934 --> 00:38:36,069 Каквото и да се случи, ще бъда там. 677 00:38:46,814 --> 00:38:48,849 _ 678 00:38:49,222 --> 00:38:51,545 _ 679 00:38:51,546 --> 00:38:53,988 _ 680 00:38:54,569 --> 00:38:55,828 _ 681 00:38:55,829 --> 00:38:57,701 _ 682 00:38:57,702 --> 00:39:01,157 _ 683 00:39:14,642 --> 00:39:17,980 Хей, чуваш ли това? 684 00:39:19,247 --> 00:39:21,248 Не. Съжалявам, нищо. 685 00:40:40,027 --> 00:40:41,495 Какво по...? 686 00:40:51,939 --> 00:40:52,939 Агхх! 687 00:41:42,137 --> 00:41:44,035 Ръцете с пистолет няма да работят. 688 00:41:45,619 --> 00:41:48,054 Нокаутиране на момчета всеки ден, когато бях заключен. 689 00:41:48,455 --> 00:41:51,824 Отгледан през цялото време като Мейуедър. 690 00:41:53,694 --> 00:41:55,494 Когато стана професионалист 691 00:41:55,495 --> 00:41:57,930 и ставам богат, богат, Ще ти позволя да ми измиеш колата. 692 00:41:57,931 --> 00:41:59,732 Ще го оставя да ми бъде шофьор. 693 00:41:59,733 --> 00:42:01,133 Уау! 694 00:42:01,134 --> 00:42:03,469 Това беше, ще спиш една седмица. 695 00:42:03,470 --> 00:42:05,805 Най-великият на всички времена, бебе, най-великият на всички времена. 696 00:42:05,806 --> 00:42:07,974 Избягваш ме, Гюс. 697 00:42:07,975 --> 00:42:09,709 този човек... 698 00:42:10,878 --> 00:42:11,677 Просто така? 699 00:42:11,678 --> 00:42:13,479 Просто се появява от нищото? 700 00:42:15,282 --> 00:42:17,049 Напомня ми на бившия ми, а? 701 00:42:18,452 --> 00:42:20,686 Сега ще ти кажа, както казах на нея, 702 00:42:20,687 --> 00:42:22,622 как ме намираш, кучко? 703 00:42:27,194 --> 00:42:30,196 Ще те настигна след малко, човече. 704 00:42:30,197 --> 00:42:31,931 Добре сме. 705 00:42:33,767 --> 00:42:34,800 Какво става? 706 00:42:36,637 --> 00:42:37,970 Както се разбрахме 707 00:42:37,971 --> 00:42:40,606 ще вземете превозно средство на летището. 708 00:42:40,607 --> 00:42:41,974 Летището? 709 00:42:41,975 --> 00:42:43,376 Цялото място е заключено. 710 00:42:43,377 --> 00:42:45,411 Не гледаш ли новините, бяло момче? 711 00:42:45,412 --> 00:42:47,813 Ще влезете през служебно стълбище 712 00:42:47,814 --> 00:42:49,048 вземете превозното средство. 713 00:42:49,049 --> 00:42:50,850 Когато стигнете до барикада 714 00:42:50,851 --> 00:42:52,852 ще бъдеш пропуснат. 715 00:42:52,853 --> 00:42:55,021 Всичко е уредено. 716 00:42:58,091 --> 00:42:59,558 Всичко уредено ли е? 717 00:42:59,559 --> 00:43:01,994 Спокойно, двойно о седем. 718 00:43:01,995 --> 00:43:03,629 Никога преди не съм те разочаровал. 719 00:43:03,630 --> 00:43:05,164 Това е различно. 720 00:43:08,902 --> 00:43:10,703 Трябва да се уверя 721 00:43:10,704 --> 00:43:13,472 спазваш инструкциите ми точно. 722 00:43:13,473 --> 00:43:15,675 Криминалното досие на брат ви 723 00:43:15,676 --> 00:43:19,078 и имиграционния статут на майка ви. 724 00:43:20,681 --> 00:43:22,381 Ако това е заплаха 725 00:43:22,382 --> 00:43:25,017 току-що направи грешка, puto. 726 00:43:25,018 --> 00:43:29,121 Не е заплаха. Това е по-скоро награда. 727 00:43:30,524 --> 00:43:32,558 Останалата част от таксата ви е в жабката. 728 00:43:32,559 --> 00:43:34,660 Дестинацията е предварително програмирана 729 00:43:34,661 --> 00:43:36,862 на GPS в автомобила. 730 00:43:39,733 --> 00:43:42,234 Хващат ме да карам a краден ван, това е братле. 731 00:43:42,235 --> 00:43:44,837 Ще ме върнат обратно в кошарата за бикове. 732 00:43:46,239 --> 00:43:47,373 не мога да се върна. 733 00:43:48,475 --> 00:43:49,842 Не мога да го направя, човече. 734 00:43:53,613 --> 00:43:55,548 Не е крадена. 735 00:43:55,549 --> 00:43:58,117 Ще бъдете пропуснати 736 00:43:58,118 --> 00:43:59,819 и в края му 737 00:43:59,820 --> 00:44:03,556 имиграцията на майка ти състоянието ще бъде фиксирано. 738 00:44:03,557 --> 00:44:07,360 Криминалното досие на брат ви е изтрито. 739 00:44:10,630 --> 00:44:13,933 Правя това за теб, това е, свърших. 740 00:44:13,934 --> 00:44:15,534 Загуби номера и адреса си. 741 00:44:15,535 --> 00:44:18,037 Опитвам се да постъпя правилно нещо от майка ми сега. 742 00:44:18,038 --> 00:44:19,905 Защото, ако нещо й се случи 743 00:44:19,906 --> 00:44:22,918 Искам да кажа, всичко... 744 00:44:24,520 --> 00:44:26,499 Ще убия восъчния ти задник. 745 00:44:26,916 --> 00:44:28,283 Три правила... 746 00:44:29,596 --> 00:44:31,964 няма да преглеждате товара. 747 00:44:31,965 --> 00:44:34,300 Няма да спирате. 748 00:44:34,301 --> 00:44:36,736 И ще минеш по моста 749 00:44:36,737 --> 00:44:40,172 обратно в Манхатън преди разсъмване. 750 00:44:40,173 --> 00:44:42,007 разбираш ли 751 00:44:43,510 --> 00:44:46,479 Тогава на английски трите правила. 752 00:44:50,350 --> 00:44:51,317 майната ти 753 00:44:52,619 --> 00:44:54,053 Смучи ми кура. 754 00:44:55,555 --> 00:44:57,323 Ще го направя. 755 00:45:15,675 --> 00:45:17,427 _ 756 00:45:24,351 --> 00:45:26,585 спешно бърборене) 757 00:45:29,656 --> 00:45:34,426 моя дъщеря беше на този полет! 758 00:45:35,962 --> 00:45:39,165 Боливар! Боливар! Боливар! 759 00:45:46,039 --> 00:45:48,808 Сър, тази част на летището е затворена. 760 00:45:48,809 --> 00:45:51,076 Трябва да изчакате обратно там с всички останали. 761 00:45:51,077 --> 00:45:52,678 Хей, успокой се, става ли! 762 00:45:54,548 --> 00:45:56,549 Боливар! Боливар! Боливар! 763 00:46:22,175 --> 00:46:24,677 Хей господине! сър! 764 00:46:27,214 --> 00:46:28,280 сър! 765 00:46:29,616 --> 00:46:31,717 Всичко е наред, съжалявам, просто си вземи инвалидна количка. 766 00:46:31,718 --> 00:46:33,118 Той е лекар. 767 00:46:33,119 --> 00:46:34,286 добре ли си 768 00:46:34,287 --> 00:46:35,754 Сър, какво имате тук? 769 00:46:35,755 --> 00:46:37,223 Имате... Кумадин. 770 00:46:37,224 --> 00:46:38,891 Имате сърдечно заболяване? 771 00:46:38,892 --> 00:46:40,626 добре ли си 772 00:46:42,963 --> 00:46:44,296 Вие ли отговаряте? 773 00:46:44,297 --> 00:46:45,631 какво? 774 00:46:45,632 --> 00:46:49,001 Трябва да говоря с някого за този самолет. 775 00:46:53,139 --> 00:46:55,541 Разпознавам някои от тях имена в първи клас. 776 00:46:57,143 --> 00:46:58,344 Това никога не помага. 777 00:47:00,747 --> 00:47:04,116 Виж, Еф, просто се представи 778 00:47:04,117 --> 00:47:06,218 и им кажете, че работим по въпроса. 779 00:47:06,219 --> 00:47:07,820 Ще се справиш чудесно. 780 00:47:09,022 --> 00:47:10,055 давай 781 00:47:23,803 --> 00:47:26,906 Когато каза без натиск, Почти ти повярвах. 782 00:47:36,816 --> 00:47:38,684 Аз съм Ефраим Гудуедър. 783 00:47:38,685 --> 00:47:40,319 Аз съм главен лекар 784 00:47:40,320 --> 00:47:43,155 за Центровете за болести Контрол тук, в Ню Йорк. 785 00:47:43,156 --> 00:47:45,124 Помолиха ме да се представя 786 00:47:45,125 --> 00:47:47,126 и за да ви дадем предварителна информация за... 787 00:47:47,127 --> 00:47:48,661 Колко оцелели? 788 00:47:51,464 --> 00:47:52,765 моля те... 789 00:47:54,868 --> 00:47:56,568 Моля, моля, моля... 790 00:48:03,076 --> 00:48:06,211 Мисля, че трябва да стоя тук и някак да те успокоя. 791 00:48:07,914 --> 00:48:09,281 не мога да го направя 792 00:48:12,786 --> 00:48:14,787 Двеста и шест пътници 793 00:48:14,788 --> 00:48:17,456 на полет 753 на Regis Air са мъртви. 794 00:48:17,457 --> 00:48:19,058 И ние не знаем защо. 795 00:48:19,059 --> 00:48:23,262 Четирима пътници оцеляха, и ние не знаем защо. 796 00:48:23,263 --> 00:48:24,830 Какво мога да ви кажа 797 00:48:24,831 --> 00:48:26,799 като пръв се качи на самолета 798 00:48:26,800 --> 00:48:29,301 е, че всички се появиха да си починал мирно 799 00:48:29,302 --> 00:48:30,836 без страдание. 800 00:48:30,837 --> 00:48:33,572 Това е единствената ми утеха може да ви даде по това време. 801 00:48:35,308 --> 00:48:36,775 Искате отговори 802 00:48:36,776 --> 00:48:39,378 истински отговори на случилото се в този самолет и аз също. 803 00:48:39,379 --> 00:48:41,680 И няма да го направя, докато всички сме доволни. 804 00:48:43,249 --> 00:48:44,883 Не ме интересуват твоите обещания! 805 00:48:44,884 --> 00:48:46,719 Искам дъщеря си обратно! 806 00:48:46,720 --> 00:48:49,722 Всичко, което правите, е да говорите и говори! Това е всичко, което правите! 807 00:48:53,226 --> 00:48:54,860 Това е дъщеря ми. 808 00:48:54,861 --> 00:48:56,662 Дъщеря ми, Ема! 809 00:48:56,663 --> 00:48:59,832 И искам да я видя отново, мъртва, жива. 810 00:48:59,833 --> 00:49:01,934 Аз съм нейният баща! 811 00:49:03,570 --> 00:49:05,237 Вие нямате ли свои деца? 812 00:49:05,238 --> 00:49:07,673 нямаш ли сърце 813 00:49:16,149 --> 00:49:18,050 Четиридесет и осем часа, ще получа отговорите ви. 814 00:49:18,051 --> 00:49:19,451 Това е най-доброто, което мога да направя. 815 00:49:19,452 --> 00:49:20,519 не! 816 00:49:24,758 --> 00:49:27,126 Исусе! Goodweather, какво правиш ли ми тук 817 00:49:27,127 --> 00:49:28,660 Просто ми кажи какво имаш. 818 00:49:28,661 --> 00:49:30,162 Тъкмо навлизам в това сега. 819 00:49:30,163 --> 00:49:32,197 Все още не съм ги изрязал. 820 00:49:32,198 --> 00:49:33,932 Просто ми дай всичко, което можеш. 821 00:49:33,933 --> 00:49:36,535 Добре, на върха на класациите... 822 00:49:36,536 --> 00:49:37,836 е тук. 823 00:49:40,807 --> 00:49:42,808 Можете ли да видите това тук? 824 00:49:44,144 --> 00:49:45,744 Да, какво е това? 825 00:49:47,147 --> 00:49:48,380 Това е разрез. 826 00:49:48,381 --> 00:49:51,150 Достатъчно дълбоко, за да пробие един стена на каротидната артерия 827 00:49:51,151 --> 00:49:53,052 без да го разкъсате. 828 00:49:53,053 --> 00:49:56,422 Остър като бръснач, чиста кройка, без синини, без травма. 829 00:49:56,423 --> 00:49:58,257 Няма инструмент, който може да направи това. 830 00:49:58,258 --> 00:50:01,226 Не че съм наясно, не с тази точност. 831 00:50:01,227 --> 00:50:02,327 Нещо друго? 832 00:50:02,328 --> 00:50:03,762 Става много по-интересно. 833 00:50:03,763 --> 00:50:07,166 Проверка на място на други шест труповете разкриха същото. 834 00:50:07,167 --> 00:50:10,335 Абсолютно същата рана, точно на същото място. 835 00:50:10,336 --> 00:50:11,837 Ти ли ми казваш 836 00:50:11,838 --> 00:50:14,373 че останалите пътници имат същия разрез? 837 00:50:14,374 --> 00:50:15,574 Или пункция. 838 00:50:15,575 --> 00:50:17,943 Да, всички, които разгледах досега. 839 00:50:17,944 --> 00:50:20,979 Има още една интригуваща аномалия. 840 00:50:34,394 --> 00:50:36,495 Аз не... какво по дяволите гледам ли? 841 00:50:36,496 --> 00:50:38,564 На нашия екран, който изглежда бял. 842 00:50:38,565 --> 00:50:40,599 Защото е бяло и опалесциращо. 843 00:50:40,600 --> 00:50:42,534 Кръвните протеини се разделят. 844 00:50:42,535 --> 00:50:45,304 Не, всъщност има пълна липса на оток. 845 00:50:45,305 --> 00:50:47,072 Никъде няма събиране на кръв. 846 00:50:47,073 --> 00:50:49,074 И пълна липса на еритроцити. 847 00:50:49,075 --> 00:50:52,077 Ще знам повече, след като се намеся черния дроб и бъбреците, но... 848 00:50:52,078 --> 00:50:53,512 Съжалявам, че ти причинявам това 849 00:50:53,513 --> 00:50:56,014 но ще трябва направете предварителния сам. 850 00:50:56,015 --> 00:50:58,317 Не искам нищо от това изтичане на пресата. 851 00:50:58,318 --> 00:50:59,918 Добре, приятелю, но ще ми дължиш. 852 00:50:59,919 --> 00:51:01,787 До края на живота си. 853 00:51:01,788 --> 00:51:03,088 мамка му 854 00:51:05,692 --> 00:51:07,192 Еф! Съжалявам, но мисля 855 00:51:07,193 --> 00:51:09,595 ще искаш да говориш с този човек. 856 00:51:13,366 --> 00:51:15,667 Д-р Гудуедър, моето име е Абрахам Сетракян. 857 00:51:15,668 --> 00:51:17,035 Много ми е приятно да се запознаем. 858 00:51:17,036 --> 00:51:18,570 не мога да говоря в момента 859 00:51:18,571 --> 00:51:21,240 Еф, той казва, че има малко вникване в епидемията тук. 860 00:51:21,241 --> 00:51:22,908 страхотно 861 00:51:22,909 --> 00:51:25,677 Г-н Кент, тук, може да вземе свали си информацията... 862 00:51:25,678 --> 00:51:27,146 Времето е от съществено значение, докторе. 863 00:51:27,147 --> 00:51:28,347 Със сигурност е така. Джим... 864 00:51:28,348 --> 00:51:29,448 Еф... 865 00:51:29,449 --> 00:51:31,083 Трябва да ме изслушаш. 866 00:51:31,084 --> 00:51:33,552 Виждал съм тази болест и преди. 867 00:51:33,553 --> 00:51:35,220 Сблъсквал съм се и преди. 868 00:51:35,221 --> 00:51:36,688 Ти... ти трябва да го сдържаш. 869 00:51:36,689 --> 00:51:38,190 Виждали ли сте го преди? 870 00:51:38,191 --> 00:51:40,626 Уверявам ви, че приемаме всяка налична предпазна мярка. 871 00:51:40,627 --> 00:51:41,960 Вие не сте. не можеш 872 00:51:41,961 --> 00:51:44,429 И той разчита на това. 873 00:51:45,832 --> 00:51:46,865 — Той? 874 00:51:46,866 --> 00:51:50,035 Тук е твърде много да се каже всичко наведнъж 875 00:51:50,036 --> 00:51:52,971 без да звучи луд. 876 00:51:54,507 --> 00:51:55,407 Не разбира се. 877 00:51:55,408 --> 00:51:57,176 Джим, отиваме в товарния отсек 878 00:51:57,177 --> 00:51:59,278 моля, погрижете се за този господин вместо мен. 879 00:51:59,279 --> 00:52:00,279 благодаря 880 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 всичко е наред 881 00:52:01,681 --> 00:52:03,015 Просто ела с мен. 882 00:52:04,150 --> 00:52:05,217 Телата! 883 00:52:05,218 --> 00:52:07,586 Не се разграждат нормално, нали?! 884 00:52:07,587 --> 00:52:09,421 Тъканите са все още гъвкави. 885 00:52:09,422 --> 00:52:11,490 Откъде знаеш това? - Нора, Нора... 886 00:52:11,491 --> 00:52:12,991 чуй ме сега 887 00:52:12,992 --> 00:52:15,794 Това, което ще кажа Не го казвам с лека ръка. 888 00:52:15,795 --> 00:52:17,863 Всички пътници в този самолет 889 00:52:17,864 --> 00:52:19,698 мъртъв и жив... 890 00:52:21,534 --> 00:52:24,102 те трябва да бъдат унищожени. 891 00:52:25,672 --> 00:52:26,939 Унищожени? окей 892 00:52:26,940 --> 00:52:28,006 Ето ви, момчета. 893 00:52:28,007 --> 00:52:29,274 Чувствайте се по-добре. 894 00:52:29,275 --> 00:52:31,043 Главите трябва да бъдат отрязани! 895 00:52:31,044 --> 00:52:33,812 Телата изгорени, унищожени! 896 00:52:37,217 --> 00:52:39,251 Докторе, намерихте ли ковчега? 897 00:52:39,252 --> 00:52:42,154 Ако имате ковчега тогава все още го имате! 898 00:52:42,155 --> 00:52:43,755 Още не е късно! 899 00:52:43,756 --> 00:52:45,324 Унищожи ковчега! 900 00:52:45,325 --> 00:52:47,960 Не го допускайте през реката! 901 00:52:52,526 --> 00:52:56,342 _ 902 00:52:57,086 --> 00:52:59,406 Според съвета на доктор Гудуедър 903 00:52:59,441 --> 00:53:02,501 Ще прегледам добито под ултравиолетова светлина. 904 00:53:29,413 --> 00:53:32,181 Как стана това старо човек знае ли за ковчега? 905 00:53:32,182 --> 00:53:33,883 Имате предвид кабинета? 906 00:53:33,884 --> 00:53:35,685 Той го нарече ковчег. 907 00:53:35,686 --> 00:53:37,286 Знам как го нарече. 908 00:53:37,287 --> 00:53:40,623 Той също така ни каза да унищожим 206 тела. 909 00:53:40,624 --> 00:53:42,358 И той имаше меч. 910 00:53:44,962 --> 00:53:46,128 Нора. 911 00:53:51,134 --> 00:53:52,235 какво? 912 00:53:53,437 --> 00:53:54,871 Какво по дяволите е това? 913 00:54:01,311 --> 00:54:03,045 Прилича на червей от конски косми 914 00:54:03,046 --> 00:54:05,648 или Dirofilaria immitis. 915 00:54:07,284 --> 00:54:09,151 Тялото е просто. Това е просто колаген. 916 00:54:09,152 --> 00:54:12,154 Изродени нефункционални храносмилателна система. 917 00:54:15,492 --> 00:54:16,692 Виж това. 918 00:54:16,693 --> 00:54:18,261 красиво е 919 00:54:18,262 --> 00:54:21,464 Търси домакин, отчаяно е. 920 00:54:33,777 --> 00:54:36,679 Значи не се предава по въздух. 921 00:54:37,881 --> 00:54:39,515 Това е превозвачът. 922 00:54:46,924 --> 00:54:47,823 Еф, виж. 923 00:54:59,636 --> 00:55:00,836 почва. 924 00:55:18,322 --> 00:55:19,355 хей 925 00:55:19,356 --> 00:55:21,190 Къде е този шкаф? 926 00:55:21,191 --> 00:55:22,291 Какъв кабинет? 927 00:55:30,734 --> 00:55:32,101 Там, точно там. 928 00:55:32,102 --> 00:55:33,502 Превъртане назад. 929 00:55:33,503 --> 00:55:35,504 Можете ли да вървите по-бавно, кадър по кадър? 930 00:55:35,505 --> 00:55:37,573 Трябва да има празнина или разрез. 931 00:55:37,574 --> 00:55:39,075 Не, няма рязане. 932 00:55:39,076 --> 00:55:41,010 Гледайте времевия код. 933 00:55:44,014 --> 00:55:45,548 Две секунди. Върни се назад. 934 00:55:47,618 --> 00:55:48,818 Започнете оттам. 935 00:55:48,819 --> 00:55:50,219 Чакай, чакай. 936 00:55:51,321 --> 00:55:52,355 там. 937 00:55:55,459 --> 00:55:57,159 Какво е това изкривяване? 938 00:55:57,160 --> 00:55:59,195 аз не знам 939 00:55:59,196 --> 00:56:02,932 Хваща кутията и я вдига... 940 00:56:02,933 --> 00:56:05,301 нагоре... 941 00:56:06,503 --> 00:56:07,503 Тази кутия беше 500 паунда. 942 00:56:07,504 --> 00:56:09,305 Нищо не можеше да го повдигне така. 943 00:56:09,306 --> 00:56:12,775 Старецът каза: „Ако имате ковчега, все още го имаш." 944 00:56:14,177 --> 00:56:15,177 него. 945 00:56:18,782 --> 00:56:22,084 Този кадър е само на седем минути. 946 00:56:22,085 --> 00:56:25,421 Кутията все още е на летището. 947 00:56:33,765 --> 00:56:37,273 _ 948 00:56:58,288 --> 00:56:59,622 ааа 949 00:57:11,334 --> 00:57:13,402 Какво по дяволите е това? 950 00:57:14,571 --> 00:57:16,172 Лудо бяло момче. 951 00:57:27,818 --> 00:57:29,585 Хайде, хайде, вдигай. 952 00:57:29,586 --> 00:57:31,020 Джим, къде си в момента? 953 00:57:31,021 --> 00:57:33,289 На главната врата на гаража насочване на трафика. 954 00:57:33,290 --> 00:57:34,890 Престани, престани! Спрете всички. 955 00:57:34,891 --> 00:57:36,258 Това е спешен случай. 956 00:57:36,259 --> 00:57:38,761 Трябва да запечатате периметъра на летището. 957 00:57:38,762 --> 00:57:40,162 Тази кутия... 958 00:57:40,163 --> 00:57:42,198 Помните ли кутията с маркировките върху нея? 959 00:57:42,199 --> 00:57:43,999 Да, да, товарът в Берлин е пропуснат. 960 00:57:44,000 --> 00:57:45,067 Това е този. 961 00:57:45,068 --> 00:57:46,435 Сега слушай внимателно, Джим. 962 00:57:46,436 --> 00:57:49,705 Трябва да спрем всички превозни средства достатъчно голям, за да го побере. 963 00:57:49,706 --> 00:57:52,308 Без микробуси, без камиони, нищо. 964 00:57:52,309 --> 00:57:54,810 Без големи превозни средства. Без изключения. 965 00:57:54,811 --> 00:57:57,913 Добре, без големи превозни средства да влизат или излизат на зоната за сигурност. разбрах 966 00:57:57,914 --> 00:57:59,648 Добре, слушайте всички. 967 00:57:59,649 --> 00:58:01,550 Не искам нито един от тези камиони 968 00:58:01,551 --> 00:58:04,787 освободени големи превозни средства без мое разрешение. 969 00:58:08,258 --> 00:58:09,391 хайде... 970 00:58:09,392 --> 00:58:11,427 О, да. О, да. 971 00:58:27,110 --> 00:58:29,945 Спрете там, сър, веднага ще бъда с вас. 972 00:58:29,946 --> 00:58:32,114 мамка му! Мамка му, мамка му! 973 00:58:41,958 --> 00:58:43,359 Лична карта и разрешително. 974 00:58:43,360 --> 00:58:45,127 О, да, човече. 975 00:58:45,128 --> 00:58:47,496 Лудост какво става, а? 976 00:58:56,973 --> 00:58:58,908 Какво искаш да направя с това? 977 00:59:05,482 --> 00:59:07,750 Излезте от превозното средство, отворете товарната зона, сър. 978 00:59:08,919 --> 00:59:10,286 Излезте от автомобила... 979 00:59:10,287 --> 00:59:12,267 Махни светлината от лицето ми! - Излезте от превозното средство. 980 00:59:12,268 --> 00:59:13,528 Мога ли да си взема предпазния колан? 981 00:59:24,100 --> 00:59:25,900 хей какво става тук 982 00:59:27,598 --> 00:59:29,999 Поисках лична карта, той ми даде това. 983 00:59:37,074 --> 00:59:38,808 О, добре, това е една от нашите коли. 984 00:59:38,809 --> 00:59:40,222 Можеш да го пуснеш да мине. -Сър? 985 00:59:40,223 --> 00:59:41,517 Казах, пусни го да мине. 986 00:59:46,538 --> 00:59:48,306 Кажете на тези кучи синове, че приключих. 987 00:59:48,307 --> 00:59:50,575 Доминах за тях, но сега приключих. 988 00:59:50,576 --> 00:59:52,076 Разбрахте ли? 989 00:59:57,950 --> 00:59:59,083 Добре, върви. 990 01:00:06,158 --> 01:00:10,828 Сега премахнах гръдна плоча на един от субектите 991 01:00:11,997 --> 01:00:13,831 и намери... 992 01:00:13,832 --> 01:00:19,337 необичайни неоплазми в сърцето, черния дроб... 993 01:00:22,074 --> 01:00:23,741 и бъбреците. 994 01:00:26,512 --> 01:00:30,548 Израстъците не изглеждат като онкологични отклонения 995 01:00:30,549 --> 01:00:37,422 но почти като нов, напълно функционални органи. 996 01:01:46,125 --> 01:01:47,025 Какво?! 997 01:01:48,227 --> 01:01:49,260 не! 998 01:01:50,496 --> 01:01:51,462 Ах! 999 01:02:04,376 --> 01:02:05,510 Ах! 1000 01:02:47,676 --> 01:02:50,438 Съжалявам, Еф. нищо 1001 01:02:50,746 --> 01:02:51,779 Имаш ли нещо тук? 1002 01:02:51,780 --> 01:02:53,915 Просто се опитвам да разбера 1003 01:02:53,916 --> 01:02:57,781 колко 500 паунда, 9 фута висок ковчег стана и си тръгна. 1004 01:02:59,419 --> 01:03:01,220 Ти го нарече ковчег. 1005 01:03:01,221 --> 01:03:02,588 Ще си направим почивка. 1006 01:03:02,589 --> 01:03:03,756 Винаги го правим. 1007 01:03:03,757 --> 01:03:05,758 Просто трябва да намерим откъде да започнем. 1008 01:03:09,496 --> 01:03:11,397 Ето откъде започваме. 1009 01:03:11,398 --> 01:03:13,099 Какво по дяволите са тези? 1010 01:03:13,100 --> 01:03:14,734 Нещо ново. 1011 01:03:24,080 --> 01:03:27,416 S-E-T-R-A-K-I-A-N? 1012 01:03:27,417 --> 01:03:29,606 Сетракян? 1013 01:03:29,607 --> 01:03:31,119 Какво е... какво е това? 1014 01:03:31,120 --> 01:03:32,354 арменски. 1015 01:03:32,355 --> 01:03:33,855 Оттам ли си? 1016 01:03:33,856 --> 01:03:35,323 По едно време... 1017 01:03:37,860 --> 01:03:39,327 Колко скоро мога да си тръгна? 1018 01:03:39,328 --> 01:03:41,129 Е, нищо не се случва до понеделник. 1019 01:03:41,130 --> 01:03:42,597 Тогава се повдигат обвиненията. 1020 01:03:42,598 --> 01:03:44,166 Вече почти се разсъмва. 1021 01:03:47,191 --> 01:03:49,927 _ 1022 01:03:53,409 --> 01:03:54,976 Вие ли сте библиотекарят? 1023 01:03:56,779 --> 01:03:58,013 о... 1024 01:03:58,014 --> 01:04:01,249 Това е някакво древно мастило стигна дотам, старче. 1025 01:04:01,250 --> 01:04:03,118 Какво е, числа? 1026 01:04:03,119 --> 01:04:04,653 Да, числа. 1027 01:04:07,090 --> 01:04:08,156 означава ли нещо? 1028 01:04:10,827 --> 01:04:12,360 Само на мен. 1029 01:04:21,804 --> 01:04:24,005 Всичко мина по план. 1030 01:04:26,476 --> 01:04:29,244 Любовта си отива да ги насочи всички обратно 1031 01:04:29,245 --> 01:04:32,581 до домовете си, до близките си. 1032 01:04:37,019 --> 01:04:38,320 Любопитна подробност... 1033 01:04:38,321 --> 01:04:43,492 старец с меч е арестуван на летището. 1034 01:04:46,295 --> 01:04:47,629 Евреинът. 1035 01:04:49,031 --> 01:04:50,365 Той все още го прави. 1036 01:04:50,366 --> 01:04:52,667 След всички тези години. 1037 01:04:52,668 --> 01:04:54,269 Трябва да му се възхищавате за това. 1038 01:04:54,270 --> 01:04:56,438 Аз ще се погрижа за него. 1039 01:04:58,274 --> 01:05:00,108 Гледам този остров 1040 01:05:00,109 --> 01:05:03,478 и се наслаждавам на това, което предстои... 1041 01:05:04,947 --> 01:05:06,314 чистота. 1042 01:05:07,483 --> 01:05:10,552 Г-н Фицуилям... 1043 01:05:10,553 --> 01:05:12,254 сантиментален човек 1044 01:05:12,255 --> 01:05:14,289 ще се осмели да излезе в града тази вечер 1045 01:05:14,290 --> 01:05:17,159 да мина по тези улици за последен път... 1046 01:05:19,095 --> 01:05:21,096 преди падането. 1047 01:05:22,632 --> 01:05:24,166 Имате ли нужда от нещо друго, сър? 1048 01:05:24,167 --> 01:05:25,767 не 1049 01:05:25,768 --> 01:05:27,636 За първи път в живота си 1050 01:05:27,637 --> 01:05:30,405 Имам всичко необходимо. 1051 01:06:02,171 --> 01:06:03,104 здравей 1052 01:06:03,105 --> 01:06:04,396 _ 1053 01:06:04,431 --> 01:06:05,587 _ 1054 01:06:05,588 --> 01:06:07,225 _ 1055 01:06:07,226 --> 01:06:08,414 _ 1056 01:06:08,415 --> 01:06:10,230 а? Не, мамо, не. 1057 01:06:10,231 --> 01:06:11,313 аз не пуша Шегуваш ли се или какво? 1058 01:06:11,314 --> 01:06:13,114 аз работя 1059 01:06:13,115 --> 01:06:15,116 Току-що се обадих, за да се настаня за да видя какво правиш. 1060 01:06:15,117 --> 01:06:16,384 Криспин вкъщи ли е? 1061 01:06:16,385 --> 01:06:17,419 Той е. 1062 01:06:17,420 --> 01:06:20,088 _ 1063 01:06:21,004 --> 01:06:22,738 Мамо, остана една бира. 1064 01:06:22,739 --> 01:06:23,940 защо ми причиняваш това 1065 01:06:23,941 --> 01:06:25,608 Колко пъти трябва да ти казвам? 1066 01:06:25,609 --> 01:06:26,976 Правя му закуска. 1067 01:06:26,977 --> 01:06:28,678 Сега се качвам на моста. 1068 01:06:28,679 --> 01:06:29,620 Ще се прибера след час. 1069 01:06:29,510 --> 01:06:31,473 _ 1070 01:06:31,474 --> 01:06:34,360 _ 1071 01:06:37,534 --> 01:06:40,269 Не знам какво си, но ти ми носиш късмет. 1072 01:06:52,216 --> 01:06:57,320 Любовта, разбирате ли, е една сила, която не може да бъде обяснена 1073 01:06:58,497 --> 01:07:02,066 не могат да бъдат разбити в химичен процес. 1074 01:07:02,067 --> 01:07:05,837 Това е маякът, който ни води обратно у дома 1075 01:07:05,838 --> 01:07:07,805 когато няма никой 1076 01:07:07,806 --> 01:07:12,577 и светлината, която осветява нашата загуба. 1077 01:07:12,578 --> 01:07:16,314 Липсата му ни лишава от всякакво удоволствие 1078 01:07:16,315 --> 01:07:19,450 от способността ни за радост. 1079 01:07:19,451 --> 01:07:24,922 Това прави нощите ни по-тъмни и дните ни по-мрачни. 1080 01:07:33,932 --> 01:07:35,566 Но когато намерим любовта 1081 01:07:35,567 --> 01:07:40,271 колкото и грешно да е, колко тъжно или колко ужасно 1082 01:07:40,272 --> 01:07:41,939 ние се вкопчваме в него. 1083 01:07:41,940 --> 01:07:44,208 Дава ни силата. 1084 01:07:44,209 --> 01:07:47,044 Държи ни изправени. 1085 01:07:48,643 --> 01:07:52,815 То се храни с нас и ние се храним с него. 1086 01:08:11,865 --> 01:08:15,501 _ 1087 01:08:26,790 --> 01:08:29,957 Ема... Ема... 1088 01:08:45,733 --> 01:08:48,234 _ 1089 01:08:54,354 --> 01:08:58,325 _ 1090 01:09:05,630 --> 01:09:08,084 _ 1091 01:09:12,529 --> 01:09:13,887 Ема... 1092 01:09:13,888 --> 01:09:17,244 О, скъпа... 1093 01:09:24,786 --> 01:09:26,708 _ 1094 01:09:27,416 --> 01:09:29,524 _ 1095 01:09:33,533 --> 01:09:36,430 Любовта е нашата благодат. 1096 01:09:38,861 --> 01:09:41,926 Любовта е нашето падение. 1097 01:09:42,248 --> 01:09:44,960 Синхронизирано и коригирано от caioalbanezi www.addic7ed.com 1098 01:09:45,305 --> 01:09:51,690 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org